-
1 быть в критическом положении
Русско-английский синонимический словарь > быть в критическом положении
-
2 висеть на волоске
Русско-английский синонимический словарь > висеть на волоске
-
3 чувствительность весов
[lang name="Russian"]склонять чашу весов, давать перевес — to tip the balance
-
4 показание весов
Русско-английский военно-политический словарь > показание весов
-
5 жребий брошен
взгляд, брошенный искоса — a slink of the eye
бросал в бой; брошенный в бой — thrown into the fray
-
6 висеть на волоске
1) General subject: be in the balance, cliff-hang, hang by, hang in the balance, hang on a thread, on a thread, swing in the balance, tremble in the balance, hang on by eyebrows, hang on by eyelashes2) Colloquial: cliffhang3) Set phrase: hang by a thread4) Makarov: hang by a hair, hang by a single hair, hang by the eyelids, hang on by ( one's) eyebrows, hang on by (one's) eyelashes, hang on by on's eye brows, hang on by on's eyelashes, hang on by the eye brows, hang on by the eyelashes, hang on by the eyelids, to cliff-hang -
7 колебаться
1) General subject: alternate, be in a state of uncertainty, be in two minds, be of two minds, boggle (at, about, over), chop, crane, demur, dilly-dally, dillydally, doubt, flicker, fluctuate, go seesaw, halt, hang in the wind, hover, hover on the brink of decision, hum, hum and haw, jib at (сделать что-либо), librate, make boggle, nibble, nutate, oscillate (тж. перен.), pendulate, quake, rock, scruple (особенно в отриц. предложениях), seesaw, shake, shilly-shally, shimmy, shuffle, stagger, stick (перед - at), stickle, straddle, stumble, stumble at, sway, teeter, temporize, thrill, throb, to be in (of) two minds, totter, wabble, wabble (тж. перен.), waffle, whiffle, wibble wobble, wobble, balance, beat up and down, blow hot and cold, boggle, falter, hang back, hem and haw, hesitate, hum and ha, jib at, range, swing, swing in the balance, vary, vibrate, waver, (при выборе,принятии решения) spinning, buffet about2) Aviation: wave4) Medicine: surge5) Colloquial: shillyshally, weaken, wibble-wobble, wiggle6) American: back and fill, sit on the rail7) Engineering: fluctuate (изменяться по величине), hunt (о стрелке прибора), modulate, pulsate, pulse, ripple, sweep, tremble, vary (изменяться по величине)8) Rare: dubitate9) Construction: jiggle10) Mathematics: be variable, vacillate13) Automobile industry: flare (о пламени), flutter, jar, wag, waggle (напр. о стрелке измерительного прибора), weave15) Diplomatic term: (свободно) float (о курсах валют), shy16) Electronics: ring18) Special term: librate (тж. перен.)19) Simple: yoyo20) Metrology: range (в пределах)21) Business: deliberate, float (о курсах валют)22) Automation: see-saw23) Makarov: dither, fluctuate (по величине), hang (hung, hanged), hang in the balance, jib (at), poise, roll, to dilly-dally, twist in the wind, waverer, chop and change24) Taboo: hang an arse, hang the arse, undulate -
8 сомневаться
1. questionне сомневаться; вполне допускать — make no question of
2. distrust3. hang in doubtсомневаться, колебаться — to hang in the balance
4. hang in the balance5. hesitate6. tremble in the balance7. doubtя не сомневаюсь, что он придёт — I do not doubt but he will come
8. suspect -
9 поплавок гидростатических весов
[lang name="Russian"]склонять чашу весов, давать перевес — to tip the balance
Русско-английский научный словарь > поплавок гидростатических весов
-
10 призма весов
[lang name="Russian"]склонять чашу весов, давать перевес — to tip the balance
-
11 быть в критическом положении
Универсальный русско-английский словарь > быть в критическом положении
-
12 колебаться
fluctuate глагол:straddle (колебаться, вести двойственную политику, сидеть верхом, расставлять ноги, широко расставлять ноги, захватывать цель в вилку)balance (сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, взвешивать, колебаться)словосочетание:blow hot and cold (колебаться, постоянно менять точку зрения) -
13 находиться в критическом положении
General subject: tremble in the balance, hang in the balance, be in the balanceУниверсальный русско-английский словарь > находиться в критическом положении
-
14 сомневаться
1) General subject: be in a state of uncertainty, boggle, demur, disbelieve, dispute (в чем-л.), distrust, doubt, hesitate, misdoubt, mistrust, stickle, stumble, stumble at, to be in doubt, vibrate, waffle, wonder, challenge, jib at, make doubt, question, swing in the balance, to be in two minds (в чем-л. - about something), have some doubts (I have some doubts about the mayor's new tax policy.), be in two minds, give no credence2) Colloquial: be hazy about3) Literal: have doubts4) Rare: dubitate5) Mathematics: be doubtful of6) Diplomatic term: dispute (в чём-л.), impeach7) Jargon: hazy about [be], hedge, hedge off, scully (глагол произошёл от фамилии главной героини телесериала "Секретные материалы" Даны Скалли)8) Information technology: suspect9) Business: dispute10) Makarov: be in doubt, hang in the balance, call in question, call into doubt, call into question -
15 быть брошенным на чашу весов
General subject: hang in the balanceУниверсальный русско-английский словарь > быть брошенным на чашу весов
-
16 сомневаться
doubt глагол:question (спрашивать, сомневаться, допрашивать, задавать вопрос, подвергать сомнению, расспрашивать)словосочетание: -
17 висеть на волоске
висеть (держаться) на волоске (на нитке, на ниточке)hang by a thread (on a thread); hang on a hair; be (hang, swing, tremble) in the balance- Нет, довольно плавать! Сколько раз моя жизнь висела на волоске! Ни за что больше не пойду в море! (А. Новиков-Прибой, Подводники) — 'No, enough of the sea for me! How many times my life hung by a thread! Nothing in the world will make me go to sea again!'
Когда она это сказала, мы все окаменели от неожиданности. Я думаю: "Что же ты, отчаянная голова, делаешь?" Ведь знает она, что и так висит в МТС на ниточке! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — We were dumbfounded with surprise at her words. 'What are you doing, you crazy fool?' I thought. She knew quite well that she was hanging on to her job at the MTS a thread.'
Русско-английский фразеологический словарь > висеть на волоске
-
18 быть нерешённым
1) General subject: be in suspense, be in the balance, be in the scale, hang at poise, to be in the balance, to be in the scale2) Diplomatic term: be in the say -
19 держаться на честном слове
разг., шутл.cf. hang by a < single> hair; hang by (on) a thread; hang (swing, tremble) in the balanceРусско-английский фразеологический словарь > держаться на честном слове
-
20 быть в нерешительности
1) General subject: agonize, be in two minds, hover, pendulate, seesaw, stagger, to be in (of) two minds, vibrate, waver, back and fill, dwell in uncertainty2) Diplomatic term: see-sawУниверсальный русско-английский словарь > быть в нерешительности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hang in the balance — If an outcome is hanging in the balance, there are at least two possibilities and it is impossible to predict which will win out … The small dictionary of idiomes
hang in the balance — hang by a thread or hang in the balance to be very likely to fail His career now hung by a thread … English dictionary
hang in the balance — phrasal : to be doubtful or uncertain the prisoner s fate hangs in the balance * * * hang in the balance To be in doubt or suspense • • • Main Entry: ↑hang * * * be/hang/in the balance phrase if somethin … Useful english dictionary
hang in the balance — be/hang in the balance if something hangs in the balance, no one knows whether it will continue to exist in the future or what will happen to it. Judd s career hung in the balance last night after his team lost their sixth successive game. The… … New idioms dictionary
(hang) in the balance — (be/hang) in the ˈbalance idiom if the future of sth/sb, or the result of sth is/hangs in the balance, it is uncertain • The long term future of the space programme hangs in the balance. • Tom s life hung in the balance for two weeks as he lay in … Useful english dictionary
hang in the balance — ► be (or hang) in the balance be in an uncertain or critical state. Main Entry: ↑balance … English terms dictionary
hang in the balance — {v. phr.} To have two equally possible results; to be in doubt; be uncertain. * /Until Jim scored the winning touchdown, the outcome of the game hung in the balance./ * /She was very sick and her life hung in the balance for several days./… … Dictionary of American idioms
hang in the balance — {v. phr.} To have two equally possible results; to be in doubt; be uncertain. * /Until Jim scored the winning touchdown, the outcome of the game hung in the balance./ * /She was very sick and her life hung in the balance for several days./… … Dictionary of American idioms
hang\ in\ the\ balance — v. phr. To have two equally possible results; to be in doubt; be uncertain. Until Jim scored the winning touchdown, the outcome of the game hung in the balance. She was very sick and her life hung in the balance for several days. Compare: hang by … Словарь американских идиом
hang in the balance — to depend on something for success or continued existence. With thousands of jobs hanging in the balance, there s a lot of competition to attract new factories. Usage notes: sometimes used without hang: They don t think we should get involved,… … New idioms dictionary
hang in the balance — have two equally possible results, be uncertain After the opposition party won the election whether or not the new highway will be built hangs in the balance … Idioms and examples